TL;DR

Django gettext 사용 시 영어 문장이 동일하다면 django-admin makemessages 실행 시 동음동의어로 처리된다. 동음이의어를 제대로 처리하기 위한 방법을 알아본다. 세가지 정도의 방법이 존재하는 것으로 보인다.

Contextual Marker 사용
고유한 문자열 사용
커스텀 태그 사용

동음이의어를 처리하는 방법

Contextual Marker

다행히 Django translation 은 이러한 상황을 해결하기 위해 Contextual Marker 를 별도로 제공한다. 아래와 같이 활용한다.

from django.utils.translation import pgettext

month = pgettext("month name", "May")
month = pgettext("My friends name", "May")

혹은

from django.db import models
from django.utils.translation import pgettext_lazy


class MyThing(models.Model):
    name = models.CharField(
        help_text=pgettext_lazy("help text for MyThing model", "This is the help text")
    )

위 예시의 경우 .po 파일은 아래와 같이 생성되며 각각 번역을 입력하면 되겠다.

msgctxt "month name"
msgid "May"
msgstr "5월"

msgctxt "My friends name"
msgid "May"
msgstr "내 친구 메이"

고유한 문자열 사용

적용에 한계가 있겠지만 원문을 구분해 주는 방법도 존재한다.

# 금융 기관을 나타내는 문구
finance_institution = gettext("Bank")

# 강둑을 나타내는 문구
river_bank = gettext("River bank")

커스텀 태그 사용

아래와 같이 파라미터 등을 이용해 번역 결과를 제어할 수도 있다.

from django import template
from django.utils.translation import gettext as _

register = template.Library()

@register.simple_tag
def translate_word(word, context):
    if context == 'finance':
        return _('Bank (financial institution)')
    elif context == 'river':
        return _('Bank (river bank)')
    return word